“Para você fazer um F35, caça americana, o maior instrumento de guerra dos Estados Unidos, você precisa de meia tonelada de terra rara.”

O que os dados mostram

A ordem de grandeza está certa e o valor de referência é menor. O número que circula sobre o F-35 vem de um relatório do Congressional Research Service de 23 de dezembro de 2013, que reproduz estimativa do Departamento de Defesa: cada aeronave F-35 Lightning II exigiria aproximadamente 920 libras de materiais de terras raras, o equivalente a 417 quilos. Meia tonelada arredonda esse valor 20% para cima. O mesmo documento estima 9.200 libras por submarino da classe Virginia e 5.200 libras por destróier da classe Arleigh Burke. A origem do número é frágil: as 920 libras aparecem em uma única frase do relatório, remetendo a um estudo interno do Departamento de Defesa de 2012 que nunca foi publicado, sem memória de cálculo.

O relatório R41744 do Congressional Research Service, na versão de 23 de dezembro de 2013, traz a frase «each F-35 Lightning II aircraft would require approximately 920 pounds of these materials». São 417,3 quilos. Nenhuma conversão produz meia tonelada: 920 libras curtas dão 417 quilos. Não há estimativa oficial posterior e maior que salve a frase. O que existe são análises de mercado que consideram as 920 libras superestimadas, e não subestimadas, o que empurraria o valor para baixo. O relatório original não está acessível em congress.gov nem no servidor da Federation of American Scientists. O registro usado é a reprodução íntegra no EveryCRSReport, identificada como tal, onde a frase aparece no contexto do parágrafo inteiro, junto com os números do submarino e do destróier. Sobre a transcrição: a expressão «meia tonelada» aparece legível na legenda automática, sem sinal de corrupção, mas essa legenda, gerada por máquina e sem revisão, é a única fonte pública da fala, e nenhuma reportagem sobre a sabatina cita a passagem. O item não foi marcado como condicional porque o veredito de contagem deste dossiê o classificaria como falso, e a regra da casa proíbe rótulo condicional nesse caso; a ressalva fica registrada aqui.