“E que diz que Jesus Cristo disse, não é, que o demônio é o pai da mentira, não é isso?”

O que os dados mostram

A frase está no Evangelho de João, capítulo 8, versículo 44, e é atribuída a Jesus. No texto, dirigindo-se a interlocutores no templo, ele diz: «Vós sois do diabo, que é vosso pai, e quereis satisfazer-lhe os desejos. Ele foi homicida desde o princípio e nunca se firmou na verdade, porque nele não há verdade. Quando ele fala mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.» A expressão exata que ele usa, «pai da mentira», é a tradução consagrada em português do trecho final do versículo.

O único trecho do Novo Testamento que usa a expressão «pai da mentira» é João 8:44, e ele está em discurso direto de Jesus, que é exatamente o que a fala afirma. A citação foi conferida no próprio texto bíblico em tradução de referência, e não em compilação de citações.